1
00:00:00,250 --> 00:00:02,250
Nelle puntate precedenti di "Ugly Betty"...

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,300
Connor è scappato con tutti i soldi.

3
00:00:04,340 --> 00:00:07,560
a partire da oggi a mezzogiorno, tutto il Meade
i conti sono stati completamente saldati.

4
00:00:07,630 --> 00:00:08,750
Ripuliamo il nostro pasticcio.

5
00:00:08,830 --> 00:00:11,840
Inizierò a liquidare il mio
I beni di Persol... tutto quello che ho.

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,740
Contribuirò per quanto posso.

7
00:00:13,790 --> 00:00:20,030
Quale favoloso editore mondiale della moda ha
ha cominciato a svendere i suoi vestiti, volenti o nolenti?

8
00:00:20,180 --> 00:00:22,660
Ho un figlio adesso, d
e anche la sua compagnia.

9
00:00:22,750 --> 00:00:26,890
Devo stare attento, però, a volte...
ricordare a me stesso che non sono sua madre.

10
00:00:26,980 --> 00:00:28,380
Un autobus, davvero, Daniel?

11
00:00:28,490 --> 00:00:30,110
Questo è il momento più basso della mia vita.

12
00:00:30,150 --> 00:00:32,060
Per l'amor di Dio, tieniti stretto al palo!

13
00:00:32,130 --> 00:00:33,540
Assolutamente no. Non lo so
chi ha toccato quella cosa.

14
00:00:33,620 --> 00:00:36,070
La mia famiglia è, in un certo senso, davvero ricca.

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,210
Mi sento come se non lo sapessi
so così tanto di te.

16
00:00:38,290 --> 00:00:42,790
beh, ecco qualcos'altro che potresti
non lo so... mi piaci davvero tanto.

17
00:01:27,750 --> 00:01:31,080
per la cronaca, ho deciso
il trattamento con la limousine non fa schifo.

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,170
Notato. Sempre per la cronaca, lo sono
non proprio il tipo da limousine.

19
00:01:34,230 --> 00:01:37,250
Ho solo pensato che potesse esserlo
divertente, visto che è, sai, martedì.

20
00:01:37,540 --> 00:01:40,460
Martedì... ora ufficialmente
noto come "giorno della limousine".

21
00:01:40,530 --> 00:01:43,100
" Sul serio, Matt, smettila di coccolarti
me. Mi fa sentire in colpa.

22
00:01:43,180 --> 00:01:43,790
Dannazione.

23
00:01:43,900 --> 00:01:46,100
Mercoledì ci sarà la mongolfiera.

24
00:01:46,270 --> 00:01:47,930
suona bene, vero?

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,420
Sul serio, posso far sì che ciò accada.

26
00:01:49,490 --> 00:01:53,970
Lo so, ti credo, ma è solo che...
sembra tutto un po' eccessivo,

27
00:01:54,040 --> 00:01:56,890
- sai, con i tagli
al lavoro e... lo so, lo so.

28
00:01:56,940 --> 00:02:01,370
Ma per te, mongolfiera
mercoledì, giovedì sottomarino...

29
00:02:01,440 --> 00:02:03,430
finché lo fa
sei felice, basta dirlo.

30
00:02:03,470 --> 00:02:04,780
Nulla.

31
00:02:04,830 --> 00:02:08,240
Beh, non penso che tu possa farmene qualcuno
più felice, ma mi sbilanciarò

32
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
e dire che le cose a
il lavoro migliorerà.

33
00:02:10,280 --> 00:02:11,350
- Veramente?
-Sì.

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,850
È una specie di biglietto da visita
teoria unificata della felicità.

35
00:02:13,890 --> 00:02:16,870
Con noi così bravi, come potrebbe il lavoro essere cattivo?

36
00:02:21,220 --> 00:02:22,070
Sto arrivando.

37
00:02:22,210 --> 00:02:24,470
Mi scusi, mi spiace, stavo solo cercando di uscire.

38
00:02:24,630 --> 00:02:26,400
ehi, guardalo!

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,580
- scusa...
scusa.

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,120
Cosa sta succedendo?

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
Questa è la mia rivista "mode", per favore
tieni premuto "Mode" magazine, tieni premuto.

42
00:02:37,120 --> 00:02:39,170
no, non è disponibile. Aspetta, per favore.

43
00:02:39,200 --> 00:02:43,330
-Amanda.
- Ehi, non puoi semplicemente prenderlo! Questa è la proprietà "modalità".

44
00:02:43,400 --> 00:02:44,580
Respira, Mandy.

45
00:02:44,730 --> 00:02:46,230
Respirare.

46
00:02:46,600 --> 00:02:47,770
ragazzi, cosa sta succedendo?

47
00:02:47,820 --> 00:02:48,860
Siamo stati saccheggiati.

48
00:02:48,940 --> 00:02:51,230
Mi sento così violato e
non in senso positivo.

49
00:02:51,290 --> 00:02:52,160
Non hai sentito?

50
00:02:52,230 --> 00:02:55,970
La questione del sesso era una sciocchezza, e...
ora hanno ridotto all'osso il budget.

51
00:02:56,110 --> 00:02:57,100
Oh, Dio. E' cosi' deprimente.

52
00:02:57,190 --> 00:03:00,700
Ho appena usato la parola "noodle"
e "osso", e non ho ottenuto nulla.

53
00:03:00,770 --> 00:03:04,440
A quanto pare, tutto affittato o
considerato non essenziale deve scomparire.

54
00:03:04,490 --> 00:03:06,840
Sto cercando... Betty Suarez?

55
00:03:07,950 --> 00:03:10,670
Hai bisogno di aiuto?
caricandola sul camion?

56
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
Hai bisogno del mio documento d'identità per una consegna?

57
00:03:14,810 --> 00:03:16,380
È il protocollo.

58
00:03:21,830 --> 00:03:23,370
Firma qui.

59
00:03:25,610 --> 00:03:27,020
e qui.

60
00:03:27,110 --> 00:03:28,610
Tutto questo è davvero necessario?

61
00:03:28,680 --> 00:03:30,540
inreal he.

62
00:03:30,610 --> 00:03:32,480
E mi serve la tua impronta digitale.

63
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
La mia impronta digitale?

64
00:03:34,850 --> 00:03:36,220
identità confermata.

65
00:03:36,450 --> 00:03:41,070
La fondazione di beneficenza Calvin Hartley lo richiede
identificazione positiva di tutti i destinatari.

66
00:03:41,140 --> 00:03:42,730
La fondazione di beneficenza Hartley?

67
00:03:42,800 --> 00:03:46,030
Ha detto "l'Hartley
fondazione di beneficenza"?

68
00:03:46,090 --> 00:03:47,280
Daniele, cosa succede?

69
00:03:47,360 --> 00:03:48,900
Stanno riprendendo possesso di tutto.

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,070
Betty, shh. Per favore.

71
00:03:50,180 --> 00:03:55,020
Con tutto che cade a pezzi intorno
ecco, lasciami solo avere questo momento.

72
00:03:57,730 --> 00:04:02,750
Ogni anno Cal Hartley organizza una Pasqua di beneficenza
caccia alle uova al museo di storia naturale.

73
00:04:02,840 --> 00:04:03,810
Aspetta. Cal Hartley?

74
00:04:03,890 --> 00:04:06,440
Oh, e' incredibilmente esclusivo.

75
00:04:07,470 --> 00:04:10,190
Ci ho provato
segnare un invito per anni.

76
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
Uhm, Daniel, penso che forse questo potrebbe essere...

77
00:04:14,060 --> 00:04:20,700
"la fondazione di beneficenza Calvin Hartley
"è lieto di invitare...betty suarez"?

78
00:04:21,620 --> 00:04:24,920
Cal Hartley è il padre di Matt.

79
00:04:25,850 --> 00:04:27,940
Naturalmente. Matt... Hartley.

80
00:04:28,030 --> 00:04:30,150
Non so perché io
non metterlo mai insieme.

81
00:04:30,230 --> 00:04:33,830
Quindi le cose stanno andando davvero
fantastico con te e Matt, immagino.

82
00:04:33,970 --> 00:04:35,040
Sì.

83
00:04:35,100 --> 00:04:38,440
Visto che... hai un grosso uovo-vite.

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,020
Ecco.

85
00:04:42,150 --> 00:04:45,030
Sì, scusa Daniel, non ne avevo idea.

86
00:04:45,110 --> 00:04:50,220
No, no, no, va bene. Sono sicuro che ti divertirai
mescolandosi con i miliardari e le principesse...

87
00:04:50,960 --> 00:04:52,300
e i Papi e i...

88
00:04:52,360 --> 00:04:53,940
oh, scusa, Daniel, un secondo.

89
00:04:54,210 --> 00:04:54,890
Ciao.

90
00:04:54,990 --> 00:04:56,670
Zia Betty, non rompere mai con Matt!

91
00:04:56,970 --> 00:04:58,780
Perché ti serve la mia impronta digitale?

92
00:04:58,870 --> 00:04:59,830
Di cosa stai parlando?

93
00:04:59,970 --> 00:05:02,150
Abbiamo appena ricevuto un invito
la caccia alle uova di pasqua di hartley.

94
00:05:02,230 --> 00:05:03,840
Sai quanto è esclusivo?

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,790
- Sono un cittadino statunitense...
- Ho un'idea.

96
00:05:05,820 --> 00:05:06,940
Ho dei diritti, lo sai!

97
00:05:06,990 --> 00:05:09,670
Nonno, dagli l'impronta digitale.

98
00:05:09,820 --> 00:05:11,860
Non mi rovinerai tutto.

99
00:05:13,670 --> 00:05:14,960
Andare.

100
00:05:15,020 --> 00:05:17,950
Senti, Justin, non ho davvero tempo per...
questo adesso, ma ti richiamo, ok?

101
00:05:18,030 --> 00:05:19,360
Ciao.

102
00:05:23,290 --> 00:05:24,180
Tutto bene?

103
00:05:24,310 --> 00:05:28,930
Si', era davvero emozionato
riguardo all'andare alla cosa di Hartley.

104
00:05:30,670 --> 00:05:33,260
La tua famiglia ha ricevuto un ovulo?

105
00:05:52,730 --> 00:05:54,060
è bellissimo, Willie.

106
00:05:54,130 --> 00:05:56,200
Sei una mamma magnifica.

107
00:05:56,730 --> 00:05:57,980
Oh, grazie, Miles.

108
00:05:58,060 --> 00:06:01,100
Possiamo fare una pausa, per favore?

109
00:06:01,250 --> 00:06:02,790
Cristina.

110
00:06:02,890 --> 00:06:04,490
Vieni a prenderlo.

111
00:06:05,840 --> 00:06:07,330
andiamo, ometto.

112
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
la mia schiena mi sta uccidendo.

113
00:06:09,880 --> 00:06:11,510
Oh, poverina.

114
00:06:11,580 --> 00:06:14,090
Lo hai trattenuto
per quanto, cinque minuti interi.

115
00:06:14,220 --> 00:06:16,210
Prova a farlo per nove mesi.

116
00:06:16,420 --> 00:06:18,360
Sì, sì, sì, sei un santo.

117
00:06:18,420 --> 00:06:20,500
E anche il suo pannolino è pieno.

118
00:06:20,680 --> 00:06:25,060
Miles, tesoro, grazie mille per
catturare questi momenti preziosi.

119
00:06:25,110 --> 00:06:27,120
Oh, è un piacere, Wilhelmina.

120
00:06:27,260 --> 00:06:28,670
Uh, quella donna?

121
00:06:28,770 --> 00:06:30,240
Oh, lei e' la mia surrogata.

122
00:06:30,310 --> 00:06:33,670
Mi ha aiutato finché non l'ho trovato
una sistemazione di tata più adatta.

123
00:06:33,750 --> 00:06:35,430
Era anche lei la tua donatrice di ovociti?

124
00:06:35,530 --> 00:06:36,730
Che cosa?

125
00:06:36,790 --> 00:06:39,370
No. Perché suggeriresti una cosa del genere?

126
00:06:39,470 --> 00:06:41,710
Beh, il bambino no
somigli esattamente a te.

127
00:06:41,810 --> 00:06:43,260
Beh, Miles, suo padre e' bianco.

128
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Cosa ti aspetti?

129
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
Voglio dire, prima o poi si irrigidirà.

130
00:06:45,950 --> 00:06:47,230
No, non è solo quello, Wilhelmina.

131
00:06:47,290 --> 00:06:49,680
Il mio mestiere è vedere, soprattutto i volti.

132
00:06:49,800 --> 00:06:52,840
E tuo figlio, davvero
assomiglia a quella donna.

133
00:06:53,010 --> 00:06:55,760
Beh, e' assurdo.

134
00:06:56,000 --> 00:07:00,030
lì.Sì.Cosa stai facendo?

135
00:07:00,130 --> 00:07:01,180
Ascolta, non preoccuparti.

136
00:07:01,310 --> 00:07:02,550
Posso fare miracoli con Photoshop.

137
00:07:02,670 --> 00:07:04,230
Gli darò il mento da slater.

138
00:07:16,890 --> 00:07:20,720
dalla vetta del monte everest
fino alle altezze dell'orbita terrestre,

139
00:07:20,840 --> 00:07:25,380
se sta mediando la pace nel
Medio Oriente, inventando una nuova anca artificiale

140
00:07:25,450 --> 00:07:28,690
o vincere la sua terza 500 Miglia di Indianapolis,

141
00:07:28,760 --> 00:07:32,920
cal hartley personifica il
culmine delle conquiste umane.

142
00:07:33,020 --> 00:07:36,280
Miliardario, filantropo, innovatore...

143
00:07:36,370 --> 00:07:42,650
non c'è parte della tua vita che cal
Hartley non ha toccato e probabilmente ha migliorato.

144
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
Sì, è papà.

145
00:07:46,220 --> 00:07:47,190
Per favore, adottami.

146
00:07:47,290 --> 00:07:48,620
Lasci perdere.

147
00:07:48,740 --> 00:07:49,710
A meno che tu non porti anche me.

148
00:07:49,840 --> 00:07:55,020
Matt, apprezziamo davvero che tu ci abbia invitato
alla raccolta fondi di tuo padre, ma io...

149
00:07:55,090 --> 00:07:56,730
sentire che non saremmo adatti.

150
00:07:56,780 --> 00:07:58,130
non andarci nemmeno, nonno.

151
00:07:58,190 --> 00:07:59,790
stavo aspettando
questa è tutta la mia vita.

152
00:07:59,910 --> 00:08:04,840
Si', e ho sentito che ne hanno uno vero
uovo fah-burge nascosto tra le uova di Pasqua.

153
00:08:04,880 --> 00:08:06,220
Lo sto trovando così tanto.

154
00:08:06,330 --> 00:08:08,120
"Faberg?"

155
00:08:08,840 --> 00:08:11,680
no, tesoro, quando c'è un
"e" alla fine, è silenzioso.

156
00:08:11,740 --> 00:08:14,000
Matt, sei sicuro di volerlo fare?

157
00:08:14,070 --> 00:08:18,920
Voglio dire, non ho iniziato esattamente con il piede giusto
tua madre, e speravo in meno pressione con tuo padre.

158
00:08:18,980 --> 00:08:20,930
Sai, forse potremmo
invitatelo a cena.

159
00:08:21,010 --> 00:08:21,920
Papi sapeva cucinare...

160
00:08:22,060 --> 00:08:23,180
mmm, mi piacerebbe.

161
00:08:23,270 --> 00:08:24,810
E parleremo e basta
sull'alpinismo.

162
00:08:24,910 --> 00:08:27,910
Beh, sai, incontro il mio
il padre è davvero un grosso problema.

163
00:08:28,010 --> 00:08:30,950
Voglio dire, questo ragazzo rifiuta
inviti alla Casa Bianca.

164
00:08:31,030 --> 00:08:32,660
Matt, non mi stai aiutando.

165
00:08:32,800 --> 00:08:37,500
guarda, guarda, il punto è che i quattro ex
i presidenti vogliono incontrare quel ragazzo.

166
00:08:37,600 --> 00:08:42,370
Ma per me, quel ragazzo è papà.

167
00:08:43,220 --> 00:08:46,040
Betty, voglio farti conoscere mio padre.

168
00:08:47,780 --> 00:08:50,120
Ok, va bene, ci siamo.

169
00:08:50,240 --> 00:08:53,350
sì. Sìì! Che cosa?!

170
00:08:57,420 --> 00:09:01,640
Ho pensato che fosse il modo migliore per fare una buona prima impressione
su Mr.Hartley era imparare quanto più possibile su di lui.

171
00:09:01,700 --> 00:09:03,710
Sapevi che è andato nello spazio?

172
00:09:03,820 --> 00:09:05,390
Oh, vorrei essere così ricco.

173
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Mi piacerebbe andare nello spazio.

174
00:09:07,500 --> 00:09:10,490
Wow, ci sono, tipo, a
milioni di interviste con lui.

175
00:09:10,580 --> 00:09:12,480
Eccone uno in
"Dubayy Financial Times.

176
00:09:12,620 --> 00:09:16,320
" "Hartley si è costruito la reputazione cavalcando
in soccorso delle aziende in difficoltà.

177
00:09:16,490 --> 00:09:18,850
"Vorrei salvare
aziende in difficoltà.

178
00:09:18,930 --> 00:09:21,570
Daniel, siamo un'azienda in difficoltà.

179
00:09:21,640 --> 00:09:25,860
Ascolta, "tra le risorse considerate da Hartley
sottovalutato "e maturo per il reinvestimento"

180
00:09:25,910 --> 00:09:30,580
sono società di media, tra cui
editoria di giornali e riviste.

181
00:09:30,750 --> 00:09:31,820
"Ha detto così?

182
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
Sì.

183
00:09:34,220 --> 00:09:37,560
Daniel, e se ottenessimo?
Hartley vuole investire in Meade?

184
00:09:37,610 --> 00:09:39,460
Voglio dire, lui... lui potrebbe
sii il nostro cavaliere bianco.

185
00:09:39,520 --> 00:09:41,170
Potrebbe salvare l'azienda.

186
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
No, ma Hartley sì
notoriamente difficile da raggiungere.

187
00:09:46,730 --> 00:09:48,150
Pensi davvero di poterlo configurare?

188
00:09:48,220 --> 00:09:49,360
Stai scherzando?

189
00:09:49,490 --> 00:09:52,600
Matt sarebbe più che felice di sistemarsi
organizzare un incontro con te e suo padre.

190
00:09:52,700 --> 00:09:55,320
- Betty, se riesci a tirare
toglilo... posso farcela!

191
00:09:55,560 --> 00:09:56,600
Non posso farlo.

192
00:09:56,710 --> 00:09:58,550
- E' proprio bello.
- No, non posso.

193
00:09:58,610 --> 00:10:00,560
Daniel vuole solo a
possibilità di parlare con tuo padre.

194
00:10:00,620 --> 00:10:02,490
Guarda, tutti lo vogliono
per parlare con mio padre.

195
00:10:02,590 --> 00:10:04,840
Inviti alla Casa Bianca, ricordi?

196
00:10:04,930 --> 00:10:07,070
Tutti nel mondo, sempre
vuole qualcosa da lui.

197
00:10:07,140 --> 00:10:08,780
No, ma Matt, non è così.

198
00:10:08,830 --> 00:10:10,460
Questa è un'opportunità per lui.

199
00:10:10,530 --> 00:10:11,860
Si', ed e' sempre un'opportunita'.

200
00:10:11,930 --> 00:10:13,260
Betty, ascolta, devi fidarti di me.

201
00:10:13,350 --> 00:10:14,950
Non è una buona idea

202
00:10:15,070 --> 00:10:17,590
- Ma, Matt...
no, mi dispiace.

203
00:10:17,660 --> 00:10:19,530
La risposta è no.

204
00:10:47,260 --> 00:10:48,380
Non so cosa fare

205
00:10:48,420 --> 00:10:51,610
Daniel dice davvero che ho bisogno di aiuto, ma io no
voglio fare qualsiasi cosa per turbare Matt.

206
00:10:51,690 --> 00:10:53,570
povero Matt.

207
00:10:53,680 --> 00:10:56,580
Non sai quanto
la pressione è su queste persone ricche.

208
00:10:56,640 --> 00:10:57,970
È incredibile.

209
00:10:58,090 --> 00:10:59,550
E cosa sai dei ricchi?

210
00:10:59,680 --> 00:11:00,730
Mi scusi.

211
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
Ho guardato "Dynasty"
sul canale soap.

212
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
non sono come noi.

213
00:11:04,490 --> 00:11:08,140
Ascolta, non so cosa significhi "dinastia", ma se...
la scelta è tra deludere il tuo capo

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
o mantenere il tuo ragazzo ricco
felice, mostrami i soldi.

215
00:11:11,500 --> 00:11:16,140
Oh, si', e' come quando Blake deve scegliere
tra sua moglie Krystle e la sua sosia Rita,

216
00:11:16,210 --> 00:11:18,550
interpretata anche da Linda Evans con una parrucca rossa.

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,820
Recuperatevi, gente.

218
00:11:21,900 --> 00:11:25,750
lo sai, Mija, ci hai provato
dare una mano e non ha funzionato.

219
00:11:25,860 --> 00:11:27,610
Daniele capirà.

220
00:11:27,700 --> 00:11:29,730
Digli solo la verità.

221
00:11:29,800 --> 00:11:31,340
Probabilmente hai ragione, papi.

222
00:11:31,410 --> 00:11:34,270
Dovrei semplicemente dirgli la verità.

223
00:11:36,130 --> 00:11:37,290
Guarda il piccolo William qui.

224
00:11:37,380 --> 00:11:40,230
Questo scatto porta davvero
fuori quel mento da slatter.

225
00:11:40,300 --> 00:11:43,750
Oh, onestamente, Willie, non l'hai fatto
aveva il mento più inclinato dal 1981.

226
00:11:43,870 --> 00:11:47,010
Beh, guarda questi zigomi. Vedi?

227
00:11:47,180 --> 00:11:52,620
beh, per quanto io possa vivere per dirti quello che vuoi
a sentire, non credo che i bambini abbiano gli zigomi.

228
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
Beh, allora deve prendere
dopo Bradford, suppongo.

229
00:11:55,350 --> 00:11:58,810
A dire il vero, tranne la pancia del pesce
Carnagione, non vedo nemmeno Bradford lì dentro.

230
00:12:03,150 --> 00:12:04,820
Di cosa si tratta, Willie?

231
00:12:04,920 --> 00:12:05,930
Oh, niente, immagino.

232
00:12:06,070 --> 00:12:10,920
E' solo che... beh, dice Miles
il bambino assomiglia molto a Christina.

233
00:12:11,010 --> 00:12:13,400
Oh, mio ​​Dio, lo fa.

234
00:12:13,540 --> 00:12:15,390
Uh, voglio dire, vero?

235
00:12:15,460 --> 00:12:16,840
Davvero? Non lo vedo.

236
00:12:16,880 --> 00:12:18,790
Marc, questo è il mio bambino.

237
00:12:18,850 --> 00:12:24,040
Non mi interessa quale sia quell'obiettivo sopravvalutato
Jockey Miles Foster dice: "Conosco mio figlio".

238
00:12:24,110 --> 00:12:26,310
Certo che lo fai. Perché lo sei
ne stiamo discutendo?

239
00:12:26,410 --> 00:12:28,400
Eravamo lì entrambi quando
hanno fatto la procedura.

240
00:12:28,580 --> 00:12:34,120
Era il tuo uovo mescolato con quello di Bradford...
squadra di nuoto. Il bambino non può essere di Christina.

241
00:12:34,170 --> 00:12:36,110
Dal punto di vista medico è impossibile.

242
00:12:36,280 --> 00:12:38,620
In realtà, dal punto di vista medico è possibile.

243
00:12:38,750 --> 00:12:40,010
stai scherzando.

244
00:12:40,200 --> 00:12:44,180
Se la surrogata ha avuto rapporti sessuali prima del
impianto, è possibile che fosse già incinta.

245
00:12:44,290 --> 00:12:47,770
In tal caso, il tuo uovo non avrebbe attecchito, e...
il bambino sarebbe il suo figlio biologico.

246
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Beh, e' tutto molto istruttivo.

247
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
grazie per essere venuto, dottore.

248
00:12:56,800 --> 00:12:58,660
- Questo è tutto?
- SÌ.

249
00:12:59,120 --> 00:13:01,340
Perché tu... tu
ha detto che era urgente.

250
00:13:02,100 --> 00:13:06,240
- Sono uscito di corsa dall'intervento
per ottenere... grazie.

251
00:13:12,440 --> 00:13:14,930
Marc... caro Dio.

252
00:13:15,080 --> 00:13:16,340
William potrebbe non essere mio.

253
00:13:16,410 --> 00:13:17,090
Mi dispiace tanto.

254
00:13:17,210 --> 00:13:19,020
Beh, è... è
inaccettabile.

255
00:13:19,060 --> 00:13:25,180
Senza la quota della società di Little William, torno a
essere un'impiegata retribuita con le dita da ragazzina di Daniel sulla gola.

256
00:13:25,360 --> 00:13:30,110
Ho bisogno che tu scopra se Christina
ha fatto sesso subito prima della procedura.

257
00:13:30,170 --> 00:13:32,400
E farlo con discrezione.

258
00:13:44,250 --> 00:13:45,750
Daniel, ho bisogno di parlarti.

259
00:13:45,860 --> 00:13:47,110
E voglio parlare anche con te.

260
00:13:47,190 --> 00:13:48,630
Va bene, ragazzi, grazie.

261
00:13:48,700 --> 00:13:51,620
A tutti. Ottimo lavoro. Penso di sì
è ora di andare a casa e riposarsi un po'.

262
00:13:51,740 --> 00:13:52,920
Sei stato qui tutta la notte?

263
00:13:53,030 --> 00:13:54,190
Perché non mi hai chiamato?

264
00:13:54,320 --> 00:13:56,050
Beh, so che eri occupato con Matt.

265
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
Abbiamo deciso di andare tutto
sulla tua idea di Hartley.

266
00:13:58,740 --> 00:13:59,220
Tutto dentro?

267
00:13:59,350 --> 00:14:01,890
Sì. Ho chiamato il marketing, pubblicità
vendite, dipartimento artistico,

268
00:14:01,990 --> 00:14:05,030
e abbiamo messo insieme un vero spasso
proposta per il mio incontro con Hartley.

269
00:14:05,090 --> 00:14:07,300
Uhm, Daniel, prima di te
inizio a spaccare il culo, io...

270
00:14:07,380 --> 00:14:09,060
aspetta solo di vedere
cosa abbiamo inventato.

271
00:14:09,130 --> 00:14:12,370
Lo faremo saltare in aria.

272
00:14:12,510 --> 00:14:16,480
per oltre cento anni, Meade
pubblicazioni hanno contribuito a educare,

273
00:14:16,550 --> 00:14:20,550
informare e intrattenere
generazioni di americani.

274
00:14:20,620 --> 00:14:26,180
Ora conducendo questa audace carica nel
il prossimo millennio è un vero visionario,

275
00:14:26,260 --> 00:14:32,610
uomo d'affari, umanitario e
atleta di livello mondiale... Daniel M atleta?

276
00:14:33,570 --> 00:14:36,690
Si', ero nell'equipaggio
squadra--J.V. Oltretutto,

277
00:14:36,840 --> 00:14:41,710
se Hartley metterà i soldi in Meade the
Compagnia, deve avere fiducia in Meade, quell'uomo.

278
00:14:42,710 --> 00:14:45,570
hai notato che ho preso quel ragazzo che l'ha fatto
la voce affinché Hartley faccia la mia?

279
00:14:45,680 --> 00:14:48,050
- Daniel, io... voglio dire, lo è
ancora un lavoro in corso.

280
00:14:48,820 --> 00:14:53,750
Toglieremo il margarita con Photoshop
la mia mano, forse, ha messo dentro, tipo, un bambino orfano...

281
00:14:53,820 --> 00:14:59,150
Betty, devo dirtelo, è la prima volta
tra mesi sento che avremo davvero una possibilità.

282
00:14:59,470 --> 00:15:02,340
Allora cosa ne pensi?

283
00:15:03,220 --> 00:15:04,890
Lo adorerà.

284
00:15:05,870 --> 00:15:08,550
gli darai un colpo
si è tolto i calzini in quell'incontro.

285
00:15:08,630 --> 00:15:11,570
Non hai veramente detto "bussa".
togliersi i calzini," e tu?

286
00:15:11,630 --> 00:15:13,040
È appena uscito.

287
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
Cosa farò?

288
00:15:14,670 --> 00:15:17,680
Daniel pensa che questo incontro con
Hartley potrebbe aiutare a salvare l'azienda.

289
00:15:17,740 --> 00:15:19,710
E devo dirglielo
non succederà nemmeno.

290
00:15:19,780 --> 00:15:23,100
Beh, quell'uomo è un "vero".
visionario", quindi potrebbe già saperlo.

291
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
Oh...eccolo.

292
00:15:25,490 --> 00:15:29,210
C'è il piccolo prodotto di
un patto empio con il diavolo.

293
00:15:29,310 --> 00:15:31,410
Sì, sei tu!

294
00:15:31,540 --> 00:15:32,860
Sei così bravo con lui.

295
00:15:33,010 --> 00:15:36,510
Chi lo sapeva? Pensavo che fosse la mia unica materna
l'istinto stava sorseggiando una bottiglia di whisky.

296
00:15:36,600 --> 00:15:40,590
Stuart arriverà tra poco e
andremo a fare una passeggiata nel parco.

297
00:15:40,690 --> 00:15:42,240
Si.Oh, come sta Stuart?

298
00:15:42,340 --> 00:15:44,120
Meglio, in realtà.

299
00:15:44,190 --> 00:15:48,240
All'inizio pensavamo che il trattamento non lo fosse
funziona, ma non so, sembra che stia migliorando.

300
00:15:48,300 --> 00:15:53,450
dovresti vederlo con questo poco
mordicchiavano le caviglie, tutti tubavano e facevano smorfie.

301
00:15:53,520 --> 00:15:55,010
allora cosa farai con Daniel?

302
00:15:55,090 --> 00:16:00,220
Non lo so, ma devo solo assicurarmi che lui
e Matt non ci vedremo finché non avrò capito cosa fare.

303
00:16:01,980 --> 00:16:03,840
parlare del diavolo.

304
00:16:03,920 --> 00:16:04,940
Ciao?

305
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
ehi, sono io.

306
00:16:06,470 --> 00:16:09,570
Ciao, stavo proprio per chiamarti.

307
00:16:09,670 --> 00:16:12,020
Ok, stiamo ancora parlando. Va bene.

308
00:16:12,080 --> 00:16:16,870
Voglio solo dirti che mi dispiace di averlo perso
riguardo, sai, Daniel che vuole incontrare mio padre,

309
00:16:16,940 --> 00:16:19,260
e speravo di poterlo fare
portarti fuori a pranzo.

310
00:16:19,330 --> 00:16:20,460
Sembra fantastico.

311
00:16:20,590 --> 00:16:21,600
Dove vuoi incontrarci?

312
00:16:21,710 --> 00:16:23,660
A dire il vero, mi sto dirigendo verso
la tua scrivania in questo momento.

313
00:16:23,760 --> 00:16:25,330
Che cosa?

314
00:16:25,440 --> 00:16:26,480
Non andare alla mia scrivania!

315
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
Non sono alla mia scrivania!

316
00:16:27,890 --> 00:16:33,260
uh, facciamo... facciamo un gioco.

317
00:16:33,420 --> 00:16:36,530
Uhm, prova a trovarmi.

318
00:16:36,660 --> 00:16:39,720
una specie di caccia al tesoro sexy?

319
00:16:39,820 --> 00:16:41,830
Sì, sì, immagino.

320
00:16:44,270 --> 00:16:46,010
Ok... eccomi qui.

321
00:16:48,800 --> 00:16:50,390
Dove sei?

322
00:16:54,430 --> 00:16:55,870
Ehi, ho un pranzo in centro.

323
00:16:56,000 --> 00:16:57,610
Tornerò tra un paio d'ore.

324
00:16:57,750 --> 00:16:58,740
Bene.

325
00:16:58,870 --> 00:17:01,220
Buon pranzo.

326
00:17:01,330 --> 00:17:02,880
Grazie.

327
00:17:05,160 --> 00:17:12,210
Più caldo... più caldo... ti ho trovato!

328
00:17:13,400 --> 00:17:15,210
Non costringermi a spararti con il taser.

329
00:17:19,870 --> 00:17:22,760
uh, freddo! Ghiacciato!

330
00:17:22,850 --> 00:17:24,230
Congelamento! Congelamento!

331
00:17:27,810 --> 00:17:29,890
Ehi, ho dimenticato la mia valigetta sulla tua scrivania.

332
00:17:29,990 --> 00:17:30,740
Oh no!

333
00:17:30,910 --> 00:17:32,800
Torna all'ascensore. Vado a prenderlo.

334
00:17:32,910 --> 00:17:35,080
- Va bene.
- Sì, ci vediamo lì.

335
00:17:52,310 --> 00:17:53,850
buon pranzo

336
00:17:54,840 --> 00:17:56,350
Grazie.

337
00:17:57,520 --> 00:17:58,760
ti ho trovato.

338
00:17:59,000 --> 00:17:59,740
Sìì!

339
00:17:59,890 --> 00:18:00,680
- Mi hai trovato.
- SÌ!

340
00:18:00,720 --> 00:18:02,210
Hai vinto.

341
00:18:03,180 --> 00:18:05,650
- Betty, assolutamente
dimenticavo... ehi, Matt!

342
00:18:05,720 --> 00:18:06,490
Ehi, Daniele.

343
00:18:06,600 --> 00:18:08,020
Uhm, probabilmente dovremmo semplicemente andare.

344
00:18:08,110 --> 00:18:08,300
Va bene.

345
00:18:08,440 --> 00:18:10,420
Non posso ringraziarti abbastanza per l'impostazione
questo incontro con tuo padre.

346
00:18:10,490 --> 00:18:11,480
Daniele!

347
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Mi scusi?

348
00:18:12,650 --> 00:18:16,570
Penso davvero che sarà incredibile
opportunità di investimento per lui.

349
00:18:17,370 --> 00:18:19,260
Non ho fissato nessun incontro.

350
00:18:19,330 --> 00:18:20,170
Che cosa?

351
00:18:20,290 --> 00:18:22,070
Ho detto a Betty che non potevo farlo.

352
00:18:22,170 --> 00:18:25,840
Betty, cosa sta succedendo?

353
00:18:25,920 --> 00:18:29,090
Si', Betty, cosa sta succedendo?

354
00:18:33,160 --> 00:18:34,900
Beh, perche' glielo hai detto?
organizzare un incontro con papà?

355
00:18:34,980 --> 00:18:36,920
Beh, non l'ho fatto esattamente.

356
00:18:36,940 --> 00:18:38,610
Sì... l'hai fatto.

357
00:18:38,640 --> 00:18:41,810
Senti, posso spiegartelo, semplicemente
non con entrambi qui.

358
00:18:41,850 --> 00:18:43,940
Daniel, puoi andare ad aspettare?
io nella sala conferenze?

359
00:18:44,050 --> 00:18:46,180
- Ho un
pranzo... per favore.

360
00:18:52,450 --> 00:18:54,240
Stavo per dirglielo stamattina...

361
00:18:54,310 --> 00:18:58,250
ma quando sono entrato, era alzato
tutta la notte lavorando su una proposta.

362
00:18:58,310 --> 00:19:00,830
Non volevo spezzargli il cuore.

363
00:19:00,910 --> 00:19:02,550
Guarda, ma stava per farlo
scoprirlo alla fine.

364
00:19:02,610 --> 00:19:05,890
Sì, ma lo speravo
Potrei parlarti ancora.

365
00:19:05,950 --> 00:19:08,550
Ricorda quando l'hai detto
Potrei chiederti qualcosa?

366
00:19:08,610 --> 00:19:09,820
Giovedì sottomarini?

367
00:19:09,870 --> 00:19:11,200
Ok, Betty. Betty, quello era diverso.

368
00:19:11,240 --> 00:19:16,040
È solo un incontro d'affari tra i capi
delle pubblicazioni Meade e un potenziale investitore.

369
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
Non ha niente a che fare con noi.

370
00:19:17,440 --> 00:19:18,830
Ma è così.

371
00:19:18,890 --> 00:19:25,440
Betty, essendo il figlio di Cal Hartley... lo è
come se fossi due persone diverse, giusto?

372
00:19:25,510 --> 00:19:28,450
C'è—c'è un ragazzo il cui padre
vale più della maggior parte dei paesi Opec,

373
00:19:28,510 --> 00:19:31,560
e poi sono io quello che scrive
di sport e dimentica il portafoglio

374
00:19:31,640 --> 00:19:37,040
e gli viene un nodo alla gola
ogni volta che la sua ragazza gli sorride.

375
00:19:37,990 --> 00:19:43,630
Betty, ecco mio padre, gli affari e...
soldi, e poi ci sono io... la mia vita.

376
00:19:43,690 --> 00:19:47,090
Fai parte della mia vita, vero?

377
00:19:47,170 --> 00:19:50,700
Sì, naturalmente.

378
00:19:58,190 --> 00:19:59,010
Daniele.

379
00:19:59,100 --> 00:20:00,740
Perché non mi hai semplicemente detto che aveva detto di no?

380
00:20:00,820 --> 00:20:02,640
Perché eri così emozionato.

381
00:20:02,710 --> 00:20:04,300
Non volevo deluderti.

382
00:20:04,380 --> 00:20:06,380
Quindi mi lasci fare la figura dell'idiota?

383
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
Pensavo di potergli far cambiare idea.

384
00:20:08,410 --> 00:20:10,060
E?

385
00:20:10,200 --> 00:20:13,700
Scusa. Non lo so
cos'altro fare, Daniele?

386
00:20:13,770 --> 00:20:18,250
So quanto questo sia importante per il
compagnia, ma Matt è il mio ragazzo.

387
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
e se questo è ciò che vuole, allora...

388
00:20:21,230 --> 00:20:23,550
Devo rispettarlo.

389
00:20:24,200 --> 00:20:26,290
Capisco.

390
00:20:26,540 --> 00:20:27,750
Fate?

391
00:20:27,800 --> 00:20:30,390
Immagino che Matt avrà le sue ragioni.

392
00:20:30,490 --> 00:20:33,870
La famiglia può essere... complicata.

393
00:20:33,940 --> 00:20:35,470
Dovrei saperlo.

394
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
Va tutto bene, Betty.

395
00:20:37,940 --> 00:20:39,910
Allora cosa faremo?

396
00:20:40,000 --> 00:20:46,650
Beh, ammetto che le cose non sembrano andare molto bene, ma, um, lo siamo
non sono ancora pronto a spegnere le luci.

397
00:20:46,770 --> 00:20:48,750
Troveremo una soluzione.

398
00:20:48,830 --> 00:20:50,960
Ci sono sempre altre opzioni.

399
00:20:51,020 --> 00:20:52,760
Non ci sono altre opzioni.

400
00:20:52,840 --> 00:20:54,180
Beh, non posso accettarlo.

401
00:20:54,230 --> 00:20:55,600
Affronta i fatti, Daniel.

402
00:20:55,700 --> 00:21:00,220
Abbiamo a malapena messo insieme i soldi
mettere in edicola l'ultimo numero.

403
00:21:00,290 --> 00:21:03,680
Il governo non aiuterà
noi, e le banche non ci toccheranno.

404
00:21:03,760 --> 00:21:06,990
Di cosa stai parlando... noi
abbiamo concordato che non eravamo ancora arrivati.

405
00:21:07,050 --> 00:21:08,960
Bene, adesso ci siamo.

406
00:21:09,020 --> 00:21:12,000
L'azienda è sopravvissuta
per oltre cento anni.

407
00:21:12,120 --> 00:21:14,550
La gente leggeva "mode"
durante le ultime due guerre mondiali.

408
00:21:14,610 --> 00:21:17,680
Lo stavano bruciando per riscaldarsi
durante la Grande Depressione.

409
00:21:17,760 --> 00:21:22,780
Voglio dire, che sia dannato se devo spiegarlo ai miei
figlio, il tuo fratellastro, che siamo rimasti a guardare e abbiamo lasciato che morisse.

410
00:21:22,840 --> 00:21:24,500
Certamente non voglio
neanche quello, ma cosa facciamo...

411
00:21:24,560 --> 00:21:28,350
abbiamo investito ogni centesimo
tenendo a galla questa rivista.

412
00:21:28,420 --> 00:21:30,770
Soldi nostri.

413
00:21:31,280 --> 00:21:33,200
Se lo lasciamo andare, non avremo nulla.

414
00:21:40,570 --> 00:21:44,170
è tempo di fare alcune scelte difficili.

415
00:22:00,050 --> 00:22:02,230
Hai ragione.

416
00:22:02,230 --> 00:22:05,230
Me ne occuperò io.

417
00:22:09,540 --> 00:22:12,040
Ci stavo pensando, noi
non parli davvero molto

418
00:22:12,040 --> 00:22:14,110
Questo perché non lo facciamo
piacersi moltissimo.

419
00:22:14,110 --> 00:22:16,860
E mi lacera dentro.

420
00:22:16,860 --> 00:22:21,000
Abbiamo passato così tanto tempo insieme
a causa del bambino, dovremmo essere amici.

421
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Sto bene, a dire il vero.

422
00:22:22,250 --> 00:22:25,820
Sai cos'è una cosa divertente
per noi ragazze: un quiz sul sesso!

423
00:22:25,820 --> 00:22:27,100
Ci sono!

424
00:22:27,100 --> 00:22:29,400
Il mio QI sessuale è pazzesco.

425
00:22:29,400 --> 00:22:32,810
Sono come l'Einstein del sesso.

426
00:22:32,810 --> 00:22:38,150
Uhm... okay." Qual è il tuo
stagione preferita per fare sesso?

427
00:22:38,150 --> 00:22:42,020
" Autunno!No,primavera!Inverno!No,estate!

428
00:22:42,020 --> 00:22:43,450
Oh, questo sarà
più difficile di quanto pensassi.

429
00:22:43,450 --> 00:22:46,060
Ho sentito "estate". Bella risposta.

430
00:22:46,060 --> 00:22:48,960
Tipo... giugno? Non è vero?
ti piace fare sesso a giugno?

431
00:22:48,960 --> 00:22:53,940
Il 14 giugno alle 15:02, lo ero
nel bagno delle donne dell'ONU

432
00:22:53,940 --> 00:22:59,510
J*nos... lui è il delegato
dall'Ungheria... e lo era.

433
00:22:59,510 --> 00:23:01,430
Ho una memoria pornografica.

434
00:23:01,430 --> 00:23:02,960
Torniamo a Cristina.

435
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
Estate frizzante
scappatelle sessuali: vai!

436
00:23:05,760 --> 00:23:10,650
Perché sei così?
interessato alla mia vita sessuale?

437
00:23:10,870 --> 00:23:13,760
Cosa? E' solo un quiz.

438
00:23:17,910 --> 00:23:20,790
Ho iniziato a pensare
e poi ho capito...

439
00:23:20,790 --> 00:23:21,700
giugno!

440
00:23:21,700 --> 00:23:23,960
È stato allora che l'ho fatto
impiantato l'ovulo di Wilhelmina.

441
00:23:23,960 --> 00:23:27,390
E l'unica ragione per cui lo farebbe
voglio sapere se ho fatto sesso...

442
00:23:27,390 --> 00:23:30,370
-è un pervertito?
-No, ascolta.

443
00:23:31,120 --> 00:23:36,190
Ti ricordi un paio di giorni prima della procedura, siamo andati
fuori a cena, in quel piccolo pub nel Lower East Side?

444
00:23:36,190 --> 00:23:38,790
Sì, sì, eri carina
sconvolto per tutta la faccenda.

445
00:23:38,790 --> 00:23:42,420
Devi averne avuti, quanto, cinque o sei
pinte, non riuscivo a togliermi le mani di dosso.

446
00:23:42,420 --> 00:23:44,570
Zitto! Ascolta e basta.

447
00:23:44,570 --> 00:23:47,780
Mi hanno detto che non dovevo
fare sesso prima della procedura,

448
00:23:47,780 --> 00:23:52,940
ma ho pensato, è solo una volta, e
la possibilità che succeda qualcosa...

449
00:23:53,660 --> 00:23:57,750
Christina... potrebbe essere nostro figlio?

450
00:23:58,940 --> 00:24:01,520
allora, cosa faremo?

451
00:24:01,900 --> 00:24:06,790
Beh... devo parlare con Wilhelmina.

452
00:24:06,790 --> 00:24:10,280
E dobbiamo scoprire la verità.

453
00:24:16,140 --> 00:24:17,810
Buon lavoro!

454
00:24:17,810 --> 00:24:18,890
vieni qui, vieni qui, entra, entra!

455
00:24:18,890 --> 00:24:20,470
stanno distribuendo foglietti rosa.

456
00:24:20,470 --> 00:24:21,880
Che cosa?

457
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Sei serio?

458
00:24:24,950 --> 00:24:26,420
è come un reality show.

459
00:24:26,420 --> 00:24:29,360
Mi odio per
guardo, ma non riesco a distogliere lo sguardo.

460
00:24:29,360 --> 00:24:32,490
oh, non Sven, non Sven!

461
00:24:33,870 --> 00:24:37,100
Beh, immagino che questo ti risparmiera' qualche imbarazzo
conversazione accanto alla macchinetta del caffè.

462
00:24:37,100 --> 00:24:39,950
Questo è pazzesco.

463
00:24:39,950 --> 00:24:42,540
Dio mio.

464
00:24:53,550 --> 00:24:57,370
scusa... Amanda.

465
00:25:00,200 --> 00:25:03,180
Amanda?

466
00:25:07,210 --> 00:25:09,600
Sono licenziato?

467
00:25:11,060 --> 00:25:12,950
Deve trattarsi di una specie di errore.

468
00:25:12,950 --> 00:25:14,490
Infatti, NO?

469
00:25:14,490 --> 00:25:22,420
Voglio dire, capisco che si siano sbarazzati del tirocinante del pranzo
e l'inquietante copy man e tutti quegli editori, ma...

470
00:25:22,880 --> 00:25:25,160
Sono Amanda Tanen-Sommers.

471
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Oh, Mandy, mi dispiace tanto.

472
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Ma... io sono il—il
volto di "modalità.

473
00:25:30,600 --> 00:25:32,010
"Io sono "mode"!

474
00:25:32,010 --> 00:25:34,100
Sono la prima persona
vedono ed entrano.

475
00:25:34,100 --> 00:25:37,850
Chi li accoglierà adesso?
e dire loro dove accedere?

476
00:25:40,270 --> 00:25:43,740
Ma hanno bisogno di vedere qualcosa di carino.

477
00:25:45,140 --> 00:25:47,350
Oh, Dio. Andrà tutto bene, tesoro.

478
00:25:47,350 --> 00:25:49,490
Questa non è la fine del mondo.

479
00:25:49,490 --> 00:25:51,580
Qualcuno ti assumerà tra un secondo.

480
00:25:51,580 --> 00:25:52,450
Veramente?

481
00:25:52,450 --> 00:25:56,430
Perché posso fare un lavoro che a
appunti e un vaso di fiori possono fare?

482
00:25:56,430 --> 00:25:57,630
Oh, Mandy.

483
00:25:57,630 --> 00:26:00,010
Marc, non appartengo a nessun altro posto.

484
00:26:00,010 --> 00:26:02,350
Il mio posto è "mode". Questa è casa mia.

485
00:26:02,350 --> 00:26:04,750
Cosa farò?

486
00:26:09,360 --> 00:26:13,220
Daniel, Amanda era giusta
licenziato.Che succede?

487
00:26:13,220 --> 00:26:15,230
Ascolta, prima di farti prendere dal panico, il tuo lavoro è al sicuro.

488
00:26:15,230 --> 00:26:17,480
Sei troppo prezioso per lasciarti andare.

489
00:26:17,480 --> 00:26:19,560
Uh, beh, grazie, ma cosa?
su tutti gli altri?

490
00:26:19,560 --> 00:26:21,350
Pensavo avessi detto che c'erano delle opzioni.

491
00:26:21,350 --> 00:26:25,320
Beh, sfortunatamente, si è scoperto
c'era davvero solo una opzione.

492
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
Licenziare tutti?

493
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
Pensi che mi piaccia licenziare le persone?

494
00:26:28,010 --> 00:26:30,370
Mi piace Amanda, mi piace
Jenny in contabilità.

495
00:26:30,370 --> 00:26:34,080
O è stato tagliato il libro paga
o presentare istanza di fallimento.

496
00:26:34,080 --> 00:26:36,470
Allora nessuno di noi lo avrebbe fatto
posti di lavoro. È questo quello che vuoi?

497
00:26:36,470 --> 00:26:39,010
No, no, ovviamente no.

498
00:26:39,010 --> 00:26:42,330
Betty, abbiamo chiuso cinque riviste
oggi. Si tratta di centinaia di dipendenti.

499
00:26:42,330 --> 00:26:44,070
Non avevo scelta.

500
00:26:44,070 --> 00:26:46,210
Mi dispiace.

501
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
Te lo sto dando
incontro con Hartley. Andiamo.

502
00:26:49,520 --> 00:26:50,770
Non ho un ovulovita.

503
00:26:50,770 --> 00:26:51,980
Daniel, è ora o mai più.

504
00:26:51,980 --> 00:26:55,400
È in partenza per una transiberiana
gara motociclistica subito dopo la festa.

505
00:26:55,400 --> 00:26:58,150
Si', ma che mi dici di Matt? Come fara'?
pensi che tu agisca alle sue spalle?

506
00:26:58,150 --> 00:27:00,580
Spero che capisca.

507
00:27:21,210 --> 00:27:24,180
ooh, fah-burge. Vieni dalla mamma.

508
00:27:25,530 --> 00:27:28,590
accidenti. Ecco.

509
00:27:38,540 --> 00:27:41,620
- Matt, ho qualcosa di cui ho bisogno
a... - sei davvero carina.

510
00:27:41,620 --> 00:27:42,460
Grazie.

511
00:27:42,460 --> 00:27:45,200
Allora, pronti per il momento della verità?

512
00:27:45,200 --> 00:27:47,030
Sì.

513
00:27:49,050 --> 00:27:50,840
ehi, ragazzi, volete farlo
vieni a conoscere mio padre?

514
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
E' proprio qui.

515
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Va bene. Eccoci qua.

516
00:27:54,380 --> 00:27:57,290
Papà, uh, mi piacerebbe che tu
per incontrare la famiglia Suarez.

517
00:27:57,290 --> 00:28:00,640
Uh, Justin, Hilda... Ignacio, mio ​​padre.

518
00:28:00,640 --> 00:28:02,390
È un piacere

519
00:28:02,390 --> 00:28:03,420
Signor Hartley, signore.

520
00:28:03,420 --> 00:28:05,130
No, per favore, chiamami Cal.

521
00:28:05,130 --> 00:28:07,610
Uh, Justin, Hilda, lo sono
ti trattiamo bene?

522
00:28:07,610 --> 00:28:09,170
O si!

523
00:28:09,170 --> 00:28:11,830
Istey, ln, vuoi darmi un suggerimento
su dove si trova l'uovo Fah-burge?

524
00:28:11,830 --> 00:28:12,740
Mamma!

525
00:28:12,740 --> 00:28:16,280
Non penso che lo farebbe
sii onesto con gli altri miei ospiti.

526
00:28:16,280 --> 00:28:19,250
E questa deve essere la signorina
che stavo aspettando di incontrare.

527
00:28:19,250 --> 00:28:21,920
È un piacere conoscerla, signor Hartley.

528
00:28:21,920 --> 00:28:25,150
Ho sentito che hai fatto un bel colpo
impressione sulla madre di Matt.

529
00:28:25,150 --> 00:28:28,400
Penso alle parole che ha usato
erano "sul mio cadavere morto e putrefatto".

530
00:28:28,400 --> 00:28:29,570
Papà...

531
00:28:29,570 --> 00:28:31,110
beh, la cosa
è che davvero non...

532
00:28:31,110 --> 00:28:37,100
chiunque possa entrare in contatto con la mia ex moglie
una pelle del genere va bene secondo me.

533
00:28:37,460 --> 00:28:40,730
ora mi piacerebbe spendere il
tutto il pomeriggio solo con te,

534
00:28:40,730 --> 00:28:43,390
ma devo spenderne un po'
tempo con gli altri miei ospiti,

535
00:28:43,390 --> 00:28:45,670
quindi per favore, divertitevi tutti,

536
00:28:45,670 --> 00:28:49,550
e io semplicemente—io—io
ci vediamo dopo. Ciao ciao.

537
00:28:49,550 --> 00:28:50,180
Ciao.

538
00:28:50,180 --> 00:28:52,450
Wow, non ho mai stretto una mano
stato nello spazio prima.

539
00:28:52,450 --> 00:28:54,600
Vedi? Un gioco da ragazzi.

540
00:28:56,870 --> 00:28:59,570
Roba di lavoro che ho appena
affrontare molto velocemente.

541
00:28:59,570 --> 00:29:01,540
Ma tornerò.

542
00:29:09,300 --> 00:29:10,480
Daniele!

543
00:29:10,480 --> 00:29:11,710
Cosa fai?

544
00:29:11,710 --> 00:29:14,480
Dove sei stato?C'è
sicurezza ovunque.

545
00:29:14,480 --> 00:29:16,250
E le persone stanno iniziando
guardarmi in modo strano.

546
00:29:16,250 --> 00:29:21,340
Perché dovresti fare il cameriere, ma lo sei
in piedi a mangiare biscotti con indosso un abito Prada da 10.000 dollari.

547
00:29:21,340 --> 00:29:22,850
Questo è di 2 anni fa!

548
00:29:22,850 --> 00:29:25,220
Va bene, ascolta, ho incontrato il signor Hartley.

549
00:29:25,220 --> 00:29:26,900
Com'è?

550
00:29:26,900 --> 00:29:28,540
E'... interessante, ma simpatico.

551
00:29:28,540 --> 00:29:30,600
E penso che lo sarà
aperto ai tuoi pensieri.

552
00:29:30,600 --> 00:29:31,830
-Sei pronto?
-Credo di si.

553
00:29:31,830 --> 00:29:34,670
Ok, forse lascia il biscotto.

554
00:29:37,660 --> 00:29:38,990
hai fatto sesso?

555
00:29:38,990 --> 00:29:42,390
Devo ricordartelo?
avevamo un contratto firmato?

556
00:29:42,390 --> 00:29:44,840
Cosa, lo farai
farmi causa per aver fatto sesso?

557
00:29:44,840 --> 00:29:49,500
Ti ho dato un sacco di soldi, soldi
avrebbe dovuto aiutare a salvare tuo marito morente.

558
00:29:49,500 --> 00:29:51,230
Almeno una parte di lui
era vivo e vegeto.

559
00:29:51,230 --> 00:29:52,990
Oh, non sballarti troppo
e potente con me.

560
00:29:52,990 --> 00:29:54,960
Hai forzato quel contratto
proprio in gola.

561
00:29:54,960 --> 00:29:57,020
E sapevi esattamente cosa
ti stavi cacciando.

562
00:29:57,020 --> 00:29:59,700
E sapevi che non potevo dire di no!

563
00:29:59,700 --> 00:30:03,580
Dio, il contratto era appena concluso prima che io
ero sdraiato sulla schiena con le gambe in aria,

564
00:30:03,580 --> 00:30:06,460
qualcuno mi agita addosso un bastoncino per tacchino!

565
00:30:06,460 --> 00:30:08,560
Bello.

566
00:30:08,980 --> 00:30:12,440
Voglio sapere cosa
faremo adesso.

567
00:30:12,440 --> 00:30:16,500
Perché c'è una possibilità
che quel bambino è mio.

568
00:30:16,500 --> 00:30:17,860
Una possibilità infinitesimale.

569
00:30:17,860 --> 00:30:20,010
È ancora una possibilità.

570
00:30:20,010 --> 00:30:23,130
Devo sapere di chi è quel bambino.

571
00:30:23,130 --> 00:30:25,250
E anche tu.

572
00:30:25,250 --> 00:30:27,820
Sì, certamente.

573
00:30:29,800 --> 00:30:32,680
faremo un esame del sangue.

574
00:30:32,680 --> 00:30:34,980
Allora lo sapremo.

575
00:30:35,550 --> 00:30:37,770
Giusto.

576
00:30:45,030 --> 00:30:46,270
eccolo lì.

577
00:30:46,270 --> 00:30:48,020
Andiamo.

578
00:30:50,820 --> 00:30:52,740
Scusa.

579
00:30:52,740 --> 00:30:54,420
Mi scusi, signore.

580
00:30:54,420 --> 00:30:56,010
Posso vedere le tue credenziali?

581
00:30:56,010 --> 00:30:58,030
Cosa... oh, sì, di
corso.

582
00:30:59,550 --> 00:31:01,650
Uh, solo un secondo.

583
00:31:01,650 --> 00:31:03,630
Uh, io... scusa, li avevo un secondo fa.

584
00:31:03,630 --> 00:31:05,790
Sai una cosa? Lui è con me, quindi va tutto bene.

585
00:31:05,790 --> 00:31:07,870
Ha bisogno del suo invito, signora.

586
00:31:07,870 --> 00:31:09,200
Questo è scandaloso.

587
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
Voglio entrambi i vostri nomi adesso.

588
00:31:13,160 --> 00:31:15,180
Hai una penna?

589
00:31:15,670 --> 00:31:18,010
Oh, oh, oh, okay, errore, scusa!

590
00:31:18,010 --> 00:31:21,480
Per favore, lascialo andare. Posso spiegarti.

591
00:31:21,480 --> 00:31:22,910
Dai.

592
00:31:22,910 --> 00:31:25,800
Ascolta, ascolta... può chiarire la situazione.

593
00:31:34,670 --> 00:31:35,510
So che sei pazzo.

594
00:31:35,510 --> 00:31:36,550
Mi hai mentito.

595
00:31:36,550 --> 00:31:41,290
Matt, Amanda è stata licenziata oggi, insieme a circa
metà del Meade, e non potevo venire qui

596
00:31:41,290 --> 00:31:44,650
e bere champagne e andare a caccia di Pasqua
uova e far finta di niente.

597
00:31:44,650 --> 00:31:45,680
Cosa avrei dovuto fare?

598
00:31:45,680 --> 00:31:46,590
Saresti potuto venire da me.

599
00:31:46,590 --> 00:31:49,420
Avresti cambiato idea?

600
00:31:51,550 --> 00:31:53,740
È davvero questo quello che vuoi?

601
00:31:53,740 --> 00:31:59,390
Matt, significhi tanto per me, ma se dai a Daniel il cinque
qualche minuto con tuo padre lo aiuterà a salvare Meade,

602
00:31:59,390 --> 00:32:04,100
allora sì, è quello che voglio.

603
00:32:06,510 --> 00:32:09,810
Va tutto bene. Lui è con me.

604
00:32:15,060 --> 00:32:19,210
Papà, vorrei presentartelo
al capo di Betty, Daniel Meade.

605
00:32:19,210 --> 00:32:21,060
È un onore incredibile, signore.

606
00:32:21,060 --> 00:32:22,680
Meade, eh?

607
00:32:22,680 --> 00:32:25,210
Non ricordo di aver visto il tuo
nome sulla lista degli invitati.

608
00:32:25,210 --> 00:32:28,280
Uh, uh, è una merda...
ehm, storia divertente.

609
00:32:28,280 --> 00:32:31,220
In realtà, ehm...

610
00:32:31,220 --> 00:32:33,810
andiamo, sto solo scherzando
con te. Beviamo qualcosa.

611
00:32:33,810 --> 00:32:36,300
Fantastico, fantastico.

612
00:32:37,760 --> 00:32:40,970
Matt, grazie.

613
00:32:51,050 --> 00:32:53,740
So che hai mostrato un
interesse per i titoli dei media.

614
00:32:53,740 --> 00:32:58,700
Certo, ho letto la tua fantastica intervista
nel "Dubayy Financial Times".

615
00:32:58,700 --> 00:33:05,400
" Comunque, ehm, pubblicazioni Meade
è pronto a riprendersi alla grande.

616
00:33:10,670 --> 00:33:11,750
Sig. Hartley?

617
00:33:11,750 --> 00:33:15,050
Cal.Cal.

618
00:33:15,050 --> 00:33:17,640
Tutto... va bene?

619
00:33:17,640 --> 00:33:22,690
Raccolgo un sacco di soldi con questa festa
ogni anno per un sacco di cause straordinarie.

620
00:33:22,690 --> 00:33:28,290
Ma quello che mi piace di questo
la maggior parte sono i bambini, sai?

621
00:33:28,920 --> 00:33:29,710
Assolutamente.

622
00:33:29,710 --> 00:33:31,400
La semplice gioia sul volto di un bambino.

623
00:33:31,400 --> 00:33:34,740
Questo è ciò di cui si tratta veramente.

624
00:33:35,390 --> 00:33:36,880
Non potrei essere più d'accordo con te.

625
00:33:36,880 --> 00:33:40,650
Comunque, tutto ciò di cui Meade ha bisogno è a
infusione a breve termine del tappo operativo--

626
00:33:40,650 --> 00:33:44,620
è un vero peccato
floppy non è riuscito a farcela.

627
00:33:44,960 --> 00:33:46,090
floscio?

628
00:33:46,090 --> 00:33:48,350
Già, Floppy il coniglietto.

629
00:33:48,350 --> 00:33:53,090
È l'uomo che abbiamo assunto per mettere in scena...
grande costume da coniglio rosa e distribuisci le uova.

630
00:33:53,090 --> 00:33:55,290
Ci è semplicemente venuto in mente.

631
00:33:55,290 --> 00:33:57,070
È un peccato.

632
00:33:59,000 --> 00:34:01,160
come stavo dicendo, a breve termine
l'infusione di capitale sarebbe davvero...

633
00:34:01,160 --> 00:34:05,050
abbiamo il vestito e tutto il resto
ho solo bisogno di qualcuno che lo indossi,

634
00:34:05,050 --> 00:34:09,500
salta in giro, muove il naso.

635
00:34:09,500 --> 00:34:12,040
Sarebbe sicuramente questo giorno
un successo, non credi?

636
00:34:12,040 --> 00:34:15,190
Far sorridere quei bambini?

637
00:34:15,790 --> 00:34:23,380
E vedere i volti sorridenti di quei bambini lo farebbe
certo che mi ha messo dell'umore giusto per parlare di affari.

638
00:34:32,590 --> 00:34:34,260
Capito!

639
00:34:34,260 --> 00:34:36,920
Ho preso l'uovo!

640
00:34:36,920 --> 00:34:38,140
Congratulazioni.

641
00:34:38,140 --> 00:34:40,500
Ora perché non fai un passo?
quassù, signorina?

642
00:34:40,500 --> 00:34:41,380
Oh, scusatemi, ragazzi.

643
00:34:41,380 --> 00:34:43,720
-Scusate, scusate...
-oh, eccoci qua.

644
00:34:43,720 --> 00:34:46,330
Allora, da quando hai trovato il Faberg?

645
00:34:46,330 --> 00:34:50,090
uovo,valutato più di
mezzo milione di dollari...

646
00:34:50,650 --> 00:34:57,620
ora verrà messo all'asta e il ricavato
donato all'ospedale pediatrico di New York a tuo nome.

647
00:34:58,570 --> 00:35:00,270
ma l'ho trovato.

648
00:35:00,270 --> 00:35:01,720
Ho trovato l'uovo, signore.

649
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
-Va bene, tesoro.
-Questo non è giusto!

650
00:35:03,040 --> 00:35:04,780
È ora di andare.

651
00:35:05,160 --> 00:35:08,620
non è meravigliosa?

652
00:35:08,650 --> 00:35:10,600
Ho trovato l'uovo.

653
00:35:20,950 --> 00:35:22,940
abbiamo finito? Mi odi, Matt?

654
00:35:22,940 --> 00:35:24,900
Perché mi odio in questo momento e...

655
00:35:24,900 --> 00:35:27,860
NO. No, no, non potrei mai odiarti.

656
00:35:27,860 --> 00:35:29,690
Mai.

657
00:35:29,690 --> 00:35:32,470
E avevi ragione. Della gente
sono in gioco i posti di lavoro.

658
00:35:32,470 --> 00:35:36,180
Voglio dire, i tuoi amici verranno licenziati perché
Ho dei problemi assurdi con il papà ricco?

659
00:35:36,180 --> 00:35:37,110
E' incasinato.

660
00:35:37,110 --> 00:35:40,620
No, Matt, non dovrei comunque
ti hanno agito alle spalle.

661
00:35:40,620 --> 00:35:43,290
È vero, sei in debito con me per quello.

662
00:35:43,290 --> 00:35:46,390
Potrei dover annullare
giovedì sottomarini.

663
00:35:47,140 --> 00:35:50,830
Betty, spero solo che non ti pentirai
far incontrare Daniel con mio padre.

664
00:35:50,830 --> 00:35:52,350
Perché dovrei?

665
00:35:52,350 --> 00:35:56,030
Mio padre può essere un bravo ragazzo, ma tu sì
Non voglio entrare in affari con lui.

666
00:35:56,030 --> 00:35:58,360
Ha bisogno di controllare tutto.

667
00:35:58,360 --> 00:36:03,130
Ho passato tutta la mia vita cercando di mantenermi
allontanarlo il più possibile dalla mia carriera.

668
00:36:03,130 --> 00:36:06,860
Ecco perché non volevo che investisse
a Meade, lavorando nell'editoria.

669
00:36:06,860 --> 00:36:09,670
Voglio dire, finalmente l'avevo trovato
qualcosa che era mio.

670
00:36:09,670 --> 00:36:12,260
Ma, Matt, tu non lavori nemmeno alla Meade.

671
00:36:12,260 --> 00:36:14,110
Ma lo fai.

672
00:36:14,110 --> 00:36:16,930
Betty, non lo sai
dove questo potrebbe portare.

673
00:36:16,930 --> 00:36:19,760
Oh, andiamo, non può essere così grave.

674
00:36:19,760 --> 00:36:22,780
è floscio!

675
00:36:22,820 --> 00:36:31,450
floscio! Floscio! Floscio! Floscio!

676
00:36:32,150 --> 00:36:34,680
Quello è Daniele?

677
00:36:34,680 --> 00:36:37,060
Voglio un uovo!

678
00:36:41,260 --> 00:36:43,460
pensavi che mia madre fosse quella dura?

679
00:36:43,460 --> 00:36:48,660
Mia madre è come un uovo di Pasqua... duro con il
fuori ma morbido e appiccicoso dentro.

680
00:36:48,660 --> 00:36:51,280
Papà è più tipo...

681
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
satana.

682
00:36:55,920 --> 00:36:59,340
no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

683
00:37:42,890 --> 00:37:45,330
Daniele, mi dispiace tanto.

684
00:37:45,330 --> 00:37:48,390
Non avevo idea che questo sarebbe successo.

685
00:37:48,390 --> 00:37:49,630
Va bene.

686
00:37:49,630 --> 00:37:50,690
No, non va bene.

687
00:37:50,690 --> 00:37:54,630
Matt ha provato ad avvertirmi e io non l'ho fatto
ascolta, e suo padre ti ha umiliato.

688
00:37:54,630 --> 00:37:59,790
Betty... ce l'abbiamo fatta.

689
00:38:00,540 --> 00:38:01,810
Che cosa?

690
00:38:01,810 --> 00:38:04,970
Ho appena trascorso dieci minuti con
Hartley, sto analizzando i numeri.

691
00:38:05,470 --> 00:38:07,210
è dentro.

692
00:38:07,210 --> 00:38:12,540
In realtà sta ritardando il suo viaggio a
Siberia in modo da poter presentare una proposta completa.

693
00:38:12,540 --> 00:38:16,930
Ha detto che non vede l'ora
essere nel mondo dell'editoria.

694
00:38:16,930 --> 00:38:20,100
Oh, mio ​​Dio, è fantastico!

695
00:38:20,660 --> 00:38:23,810
cosa... ma cosa
su tutto questo?

696
00:38:23,810 --> 00:38:27,090
È solo per dimostrare che grand'uomo è.

697
00:38:27,090 --> 00:38:28,640
Quindi sapevi cosa stava facendo?

698
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
Si, certo che l'ho fatto.

699
00:38:29,800 --> 00:38:33,640
Ho avuto a che fare con l'ego-driven
bastardi come lui per tutta la vita.

700
00:38:33,640 --> 00:38:36,230
Sai, mi sono reso ridicolo
me stesso a volte senza motivo.

701
00:38:36,230 --> 00:38:40,050
Posso farlo una volta per salvare la nostra azienda.

702
00:38:40,050 --> 00:38:43,820
Daniel, sono così fiero di te.

703
00:38:46,550 --> 00:38:48,880
Che cos'è?

704
00:38:48,880 --> 00:38:53,410
Uh, è solo il mio silavilago. Lo ero
usarlo per fermare l'emorragia.

705
00:38:54,080 --> 00:38:56,780
Quei ragazzi erano crudeli, eh?

706
00:39:10,210 --> 00:39:12,770
eccoli qui...
i risultati di laboratorio.

707
00:39:12,770 --> 00:39:14,000
Non l'hai aperto?

708
00:39:14,000 --> 00:39:17,290
No, io... non ho avuto il coraggio.

709
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
Tu... tu
aprilo.

710
00:39:28,710 --> 00:39:31,710
è tuo.

711
00:39:31,910 --> 00:39:34,690
Il bambino è tuo.

712
00:39:35,370 --> 00:39:36,710
meno male.

713
00:39:36,710 --> 00:39:40,250
Stavo solo...
Ne ero così sicuro.

714
00:39:40,250 --> 00:39:46,710
Bene... ora che è tutto sistemato, lo farò
prendendo altri accordi per le cure di William.

715
00:39:46,710 --> 00:39:47,530
Cosa intendi?

716
00:39:47,530 --> 00:39:50,460
Non ne avrò più bisogno
i tuoi servizi come tata.

717
00:39:50,460 --> 00:39:56,120
Date le circostanze, penso di sì
è meglio che tu stia lontano da mio figlio...

718
00:39:56,120 --> 00:39:58,290
permanentemente.

719
00:40:04,570 --> 00:40:09,000
♪ c'è una luce
semplicemente non si spegnerà ♪

720
00:40:09,000 --> 00:40:14,860
♪ non importa cosa provino a fare ♪

721
00:40:14,860 --> 00:40:19,290
♪ Perché non puoi
stacca i circuiti ♪

722
00:40:19,290 --> 00:40:25,010
♪ rimuovi i messaggi a bulbo.♪ ♪

723
00:40:25,010 --> 00:40:30,420
♪ E potrebbe proprio esserlo
La stella più luminosa ♪ ♪

724
00:40:30,420 --> 00:40:35,330
♪ ancora scoperto dall'uomo ♪

725
00:40:35,330 --> 00:40:43,960
♪ ma potrebbe anche essere a
stenopeico da dove ci troviamo ♪

726
00:40:46,140 --> 00:40:51,640
♪ quindi non sentirti in colpa ♪

727
00:40:51,640 --> 00:40:56,720
♪ non sembrare così triste ♪

728
00:40:56,720 --> 00:40:59,660
♪ siamo molto più di questo ♪

729
00:40:56,640 --> 00:40:59,870
{ 6}************

730
00:40:59,660 --> 00:41:05,700
♪ ma per ora è una trappola mortale ♪

731
00:41:06,030 --> 00:41:08,140
un cestino di carote.

732
00:41:10,250 --> 00:41:13,490
almeno Hartley ha il senso dell'umorismo.

733
00:41:13,540 --> 00:41:18,090
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0